Красивые сказочные открытки Сесиль Мэри Баркер

Феи и эльфы в красивых открытках Сесиль Баркер

Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker) (1895 – 1973) – английская художница-иллюстратор, автор открыток, книг цветов и Цветочных Фей.

Это произошло почти сто лет назад. В 1911 году в Лондоне появились необычные открытки – на них были изображены цветы, много цветов и среди них цветочные феи. Открытки приобрели большую популярность, даже английская королева со своей сдержанностью не смогла устоять перед этим волшебством, и рассылала открытки своим друзьям.

Кто же был автором цветочных фей? Оказалось, что рисовала эти красивые открытки Сесиль Мэри Баркер, шестнадцатилетняя англичанка. Она жила в небольшом городке Кройдон, возле Лондона. Сесиль от рождения была слабым ребёнком, поэтому пришлось заняться домашним образованием. Она много читала и рисовала. Именно рисованию Сесиль отдавала всё свободное от учёбы время. Её отец – Уолтер Баркер, художник и резчик по дереву увидел в своей любимой дочери расцветающий талант и убедил её поступить на заочные курсы живописи в Кройденскую школу искусств.

Начав обучение, Сесиль вскоре удивила преподавателей своими способностями. Вместе с работами своего отца она выставляла и свои рисунки. В 16 лет Сесиль была избрана членом Художественного Общества. И тогда же Уолтер Баркер решил показать несколько иллюстраций Сесиль типографу Рафаэлю Таку. Так впервые появились её открытки, которые сразу же принесли ей успех. Теперь Сесиль могла помогать отцу в содержании семьи, продавая свои работы в журналы и изготовителям почтовых открыток.

Но не прошло и года, как отец умер. Совсем юная Сесиль целыми днями проводила за своими занятиями, так как оно стало не только радостью творчества, но и единственным средством существования.

Она трудилась, не покладая рук. Рисунки Сесиль получили известность в 1918 году. Сама королева Мария отправляла открытки с изображением фей своим друзьям.

Читайте также Природа, застывшая в фарфоре

В 1923 году вышла её первая книжка – «Цветочные феи весны». Книжка была не только с прекрасными иллюстрациями, но и со стихами, которые Сесиль написала сама. Книга оказалась востребованной. И вскоре вышли ещё семь книг, которые тоже молниеносно разошлись. А затем солидные издательства начали неоднократно переиздавать книги Сесиль Баркер.

Полное собрание сочинений Сесиль Баркер содержит четыре томика: «Феи времён года», «Феи садовых цветов», «Феи придорожных цветов», «Феи деревьев», «Цветочный алфавит». Книга «Феи зимы» была издана её друзьями после смерти Сесиль.

Книги настолько необычны своими уникальными изображениями цветов и растений, что нередко их называют ботаническими энциклопедиями. Сесиль всегда рисовала свои цветы с натуры, и их изображения были правдоподобны и полны жизни.

Когда она не могла найти какое-то растение, ей доставляли его сотрудники Королевского ботанического сада. А как же маленькие феи? Кто был натурщиком этих милых забавных существ? Старшая сестра Сесиль открыла в их уютном доме частный детский сад. Дети с удовольствием позировали для Сесиль сказочных персонажей. Если вглядеться в открытки, можно увидеть, что характеры маленьких фей соответствуют тем цветам, которые вместе с ними изображены. И это ещё не всё. Костюмы фей одуванчиков, роз, ромашек, маков Сесиль шила сама, крылышки делала из веток, проволоки и вуали.

Энтомологи признают тот факт, что крылышки фей, изображённые на картинках, в точности повторяют рисунки крыльев бабочек, любимых в Англии. В своих работах она стремилась к реалистичности, детально прорисовывая растения и изображения каждой феи. Нет слов выразить свои чувства восхищения таланту, наблюдательности, терпению, трудолюбию и той душевной доброты, которые отражаются в иллюстрациях Сесиль Баркер. Её энциклопедическая точность изображения цветов, растений и маленьких Цветочных Фей на открытках заставляет поверить в сказку.

Читайте также Школы моды: МГТУ им. Косыгина (Москва)

Всю свою жизнь Сесиль оставалась глубоко верующим человеком. Уже с 1920 года она начала писать и на религиозную тему, иллюстрируя библейские истории, а также расписывала панели и триптихи для часовен и церквей.

В 50-е годы прошлого века швейцарский ученый Макс Люшер провёл исследования о влиянии цвета на функции организма, в которых использовал работы Сесиль Баркер. В результате он отметил, что оранжево-жёлтый цвет в Фее Лютика меняет частоту пульса, дыхания и даже давления крови, оказывая возбуждающее действие. А Фея Вероники тёмно-синего цвета приносит успокоение. Сказочные Феи Сесиль Баркер несут в себе позитивный настрой человеческой души.

Красивые открытки с цветами и сказочными Феями могут удивлять, успокаивать, очаровывать, они обладают сильным воздействием, дарят ощущение гармонии, радости. Они наполняют нашу жизнь той сказкой, в которую мы верим… или хотим поверить.

Смотрите также:
• Дивный мир фей Тома Кросса
• Феи рек, озёр и водоёмов в картинах Эрики Крэйг

Найдите свою – Цветочные Феи и Эльфы Художницы Cicely Mary Barker

Сесиль Мэри Баркер (англ. Cicely Mary Barker; 28 июня 1895, Кройдоне, графство Суррей — 16 февраля 1973) — английская художница-иллюстратор, рисовавшая детей среди цветов, преимущественно в виде сказочных фей и эльфов.
Сесиль Мэри Баркер родилась в Англии, город Кройдоне, в семье резчика по дереву Уолтера Баркера и Мэри Элеонор Освальд. Ребёнком Сесиль страдала от эпилепсии, от которой позже полностью излечилась. Девочка стала рано проявлять творческие наклонности. В связи с болезненностью дочери родители решили, что девочке лучше получить образование на дому.

Отец Сесиль оплачивал заочные курсы по обучению искусству, также определил дочь в вечерний класс в Кройденской школе искусств (англ. Croyden School of Art), в которой Сесиль в 1940-х годах сама начала преподавать.
Когда девочке исполнилось 15 лет, отец показал несколько работ дочери издателю Рафаэлю Таку. Работы были куплены и напечатаны в серии открыток. Мистер Баркер очень гордился своей дочерью и вплоть до своей смерти в 1912 году всячески помогал юной художнице продавать иллюстрации и стихотворения (написанные ею) в различные издательства.
Сесиль Мэри Баркер знаменита своими книгами «Феи цветов» (англ. Flower Fairy). Первая книга Баркер («Цветочные феи весны» была опубликована только в 1923 году, на волне буйно расцветшей моды на фей. С легкой руки королевы Марии (любительницы кукольных домиков), которая рассылала измученным Первой мировой друзьям открытки с жизнерадостными и невинными феечками, книги Баркер (целых 8 штук) и открытки с её рисунками стали невероятно популярны. Надо сказать, что все феи рисовались Баркер с натуры, с воспитанников детского сада, которым заведовала её сестра. Да и цветы и деревья воспроизведены с поистине ботанической точностью.
Начиная с 1920 года, Сесиль Мария Баркер написала много религиозных работ, в том числе иллюстрированные библейские истории, совместно с сестрой Дороти.
Художница скончалась в возрасте 77 лет, 16 февраля 1973 года.






Маленькая фея на лесном цветочке
Волшебство творила, как еду в горшочке
Что-то говорила, что-то подсыпала
И с улыбкой нежной людям посылала

Маленькая фея, чудное создание
Пригласи удачу снова на свиданье
Легкими крылами пусть она коснется
И с улыбкой теплой в сердце окунется

Маленькую фею может каждый встретить
Но не каждый может чудо заприметить
С чистою душою и открытым сердцем
Открывает фея людям в счастье дверцу.

Скороходова Лариса







Едва предзакатной прохладой повеет –
Свершается тайна вселенских чудес.
Выходит из сумрака Лунная Фея,
Гулять по бескрайним просторам небес.

На млечном пути закружит в менуэте,
Пыльцы серебристой касаясь слегка
Прокатится лихо на яркой комете,
Пройдет мягкой поступью по облакам.

Сверкают на крыльях ажурные нити,
А волосы как золотой звездопад.
Мерцающим жемчугом платье расшито,
А в ясных глазах изумруды блестят.

На бархатной шали загадочной ночи
Она вышивает узоры из звезд.
И всем кто не спит, она верно пророчит
Прогулку по царству пленительных грез.

И только один астроном с восхищеньем
Любуется ею всю ночь напролет.
И с вечером каждым ее появленья
С великим желанием трепетно ждет.

Дайм Смайлз


















Говорили мне, что Фея, если даже и богата,
Если ей дарит лилея много снов и аромата,—
Все ж, чтоб в замке приютиться, нужен ей один листок,
Им же может нарядиться с головы до ног.

Читайте также:  Мрачная мистическая красота

Да, иначе быть не может, потому что все в ней нежно,
Ей сама луна поможет, ткань паук сплетет прилежно.
Так как в мире я не знаю ничего нежнее фей,
Ныне Фею выбираю музою моей.




















У феи — домик на лужайке,
Там — гномик в трусиках и в майке,
И гном в очках и в бороде
Играет всем на балалайке.

У феи варится варенье
Из чайной розы и сирени,
Из лилий, мяты и шалфея
В саду варенье варит фея.

Зимой приятно у камина,
Когда вовсю трещат морозы,
Поесть варенья из жасмина,
Фиалки, ландыша, мимозы.

И в этой чайной обстановке
Танцуют все без остановки,
А гномик на вишнёвой дудке
Играет танец незабудки.

Юнна Мориц







Феей в жизни можно стать,
Вспомнив, что природа — мать
Вспомнив, где рожден ты был
Кем любим, кого любил.
Мир другой есть за чертой
Дотянись к нему рукой.
Феей можно стать легко:
Будь собой, твори добро
Верь в наш мир и мир чудес
Ходи в сад, на речку, в лес.
Мы кружим лишь там всегда
Дом наш там, где доброта.

Цыганчук Маша




Маленькая фея над землей летала.
Маленькая фея счастье собирала.
Собирала фея васильков букеты,
Летние закаты, зимние рассветы.

Ветер и прохладу, солнце и снежинки,
и с цветов весенних чистые росинки.
Облака и звезды, радугу и дождик
положила фея на свою ладошку.

Маленькая фея сильно утомилась
и на берег речки фея приземлилась.
Напилась водицы, чистой и прохладной,
посмотрелась в речку — волосы поправить.

Дорогая фея, где же ты летала?
Видела ты счастье или не встречала
Отвечала фея — Счастье рядом с вами.
Просто оглянитесь и поймете сами!

Николаева Татьяна


src=«s1.babiki.ru/uploads/images/02/14/78/2017/07/03/0a5abc.jpg» alt=”” />


Красивые сказочные открытки Сесиль Мэри Баркер

в красивых открытках Сесиль Баркер

Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker) (1895 – 1973) – английская художница-иллюстратор, автор открыток, книг цветов и Цветочных Фей.

Это произошло почти сто лет назад. В 1911 году в Лондоне появились необычные открытки – на них были изображены цветы, много цветов и среди них цветочные феи. Открытки приобрели большую популярность, даже английская королева со своей сдержанностью не смогла устоять перед этим волшебством, и рассылала открытки своим друзьям.

Кто же был автором цветочных фей? Оказалось, что рисовала эти красивые открытки Сесиль Мэри Баркер, шестнадцатилетняя англичанка. Она жила в небольшом городке Кройдон, возле Лондона. Сесиль от рождения была слабым ребёнком, поэтому пришлось заняться домашним образованием. Она много читала и рисовала. Именно рисованию Сесиль отдавала всё свободное от учёбы время. Её отец – Уолтер Баркер, художник и резчик по дереву увидел в своей любимой дочери расцветающий талант и убедил её поступить на заочные курсы живописи в Кройденскую школу искусств.

Начав обучение, Сесиль вскоре удивила преподавателей своими способностями. Вместе с работами своего отца она выставляла и свои рисунки. В 16 лет Сесиль была избрана членом Художественного Общества. И тогда же Уолтер Баркер решил показать несколько иллюстраций Сесиль типографу Рафаэлю Таку. Так впервые появились её открытки, которые сразу же принесли ей успех. Теперь Сесиль могла помогать отцу в содержании семьи, продавая свои работы в журналы и изготовителям почтовых открыток.

Но не прошло и года, как отец умер. Совсем юная Сесиль целыми днями проводила за своими занятиями, так как оно стало не только радостью творчества, но и единственным средством существования.

Она трудилась, не покладая рук. Рисунки Сесиль получили известность в 1918 году. Сама королева Мария отправляла открытки с изображением фей своим друзьям.

В 1923 году вышла её первая книжка – «Цветочные феи весны». Книжка была не только с прекрасными иллюстрациями, но и со стихами, которые Сесиль написала сама. Книга оказалась востребованной. И вскоре вышли ещё семь книг, которые тоже молниеносно разошлись. А затем солидные издательства начали неоднократно переиздавать книги Сесиль Баркер.

Полное собрание сочинений Сесиль Баркер содержит четыре томика: «Феи времён года», «Феи садовых цветов», «Феи придорожных цветов», «Феи деревьев», «Цветочный алфавит». Книга «Феи зимы» была издана её друзьями после смерти Сесиль.

Книги настолько необычны своими уникальными изображениями цветов и растений, что нередко их называют ботаническими энциклопедиями. Сесиль всегда рисовала свои цветы с натуры, и их изображения были правдоподобны и полны жизни.

Когда она не могла найти какое-то растение, ей доставляли его сотрудники Королевского ботанического сада. А как же маленькие феи? Кто был натурщиком этих милых забавных существ? Старшая сестра Сесиль открыла в их уютном доме частный детский сад. Дети с удовольствием позировали для Сесиль сказочных персонажей. Если вглядеться в открытки, можно увидеть, что характеры маленьких фей соответствуют тем цветам, которые вместе с ними изображены. И это ещё не всё. Костюмы фей одуванчиков, роз, ромашек, маков Сесиль шила сама, крылышки делала из веток, проволоки и вуали.

Энтомологи признают тот факт, что крылышки фей, изображённые на картинках, в точности повторяют рисунки крыльев бабочек, любимых в Англии. В своих работах она стремилась к реалистичности, детально прорисовывая растения и изображения каждой феи. Нет слов выразить свои чувства восхищения таланту, наблюдательности, терпению, трудолюбию и той душевной доброты, которые отражаются в иллюстрациях Сесиль Баркер. Её энциклопедическая точность изображения цветов, растений и маленьких Цветочных Фей на открытках заставляет поверить в сказку.

Всю свою жизнь Сесиль оставалась глубоко верующим человеком. Уже с 1920 года она начала писать и на религиозную тему, иллюстрируя библейские истории, а также расписывала панели и триптихи для часовен и церквей.

В 50-е годы прошлого века швейцарский ученый Макс Люшер провёл исследования о влиянии цвета на функции организма, в которых использовал работы Сесиль Баркер. В результате он отметил, что оранжево-жёлтый цвет в Фее Лютика меняет частоту пульса, дыхания и даже давления крови, оказывая возбуждающее действие. А Фея Вероники тёмно-синего цвета приносит успокоение. Сказочные Феи Сесиль Баркер несут в себе позитивный настрой человеческой души.

Красивые открытки с цветами и сказочными Феями могут удивлять, успокаивать, очаровывать, они обладают сильным воздействием, дарят ощущение гармонии, радости. Они наполняют нашу жизнь той сказкой, в которую мы верим… или хотим поверить.

Красивые сказочные открытки Сесиль Мэри Баркер

Это имя известно в Англии и еще совсем не знакомо у нас.

В России имя Сесиль Баркер стали узнавать благодаря ее потрясающе нежным и увлекательно сказочным персонажам – ФЕЯМ и ЭЛЬФАМ.

Сесиль Мэри Баркер родилась в Англии, г. Кройдоне. Ребёнком Сесиль страдала от эпилепсии, от которой (как сообщают источники) позже полностью излечилась.
Болезнь не помешала Сесиль стать иллюстратором детских книг и популярной британской художницей.
Её работы стали печатать в журналах, издавать в виде поздравительных открыток, а затем ими заинтересовались и книгоиздатели. Это значительное облегчило финансовое положение семьи Сесиль.

Девочка стала рано проявлять творческие наклонности. В связи с болезненностью дочери родители решили, что Сесиль лучше получить образование на дому. Отец Сесиль оплачивал заочные курсы по обучению искусству, также определил дочь в вечерний класс в Кройденской школе искусств (Croyden School of Art ), в которой Сесиль в 40-х годах сама начала преподавать.

Когда девочке исполнилось 15 лет, отец показал несколько работ дочери издателю Рафаэлю Таку. Работы были куплены и напечатаны в серии открыток.

Мистер Баркер очень гордился своей дочерью и вплоть до своей смерти в 1912 г всячески помогал юной художнице продавать иллюстрации и стихотворения (написанные ею) в различные издательства.
Сказочные картины Сесиль Мэри Баркер стали невероятно популярны и особенно были любимы королевой Марией (Queen Mary), которая часто рассылала своим друзьям почтовые карточки, в частности, рисунки из «Эльфов и Фей», опубликованных в 1918 г.
Сесиль Мэри Баркер была глубоко религиозной христианкой и сохранила веру в бога до конца дней. Она является автором множества работ на религиозные темы, включая иллюстрированную Библию, которую они написали вместе с сестрой Дороти.

Читайте также:  Мода и гламур - обои на рабочий стол вашего компьютера

Несмотря на успех, она оставалась тихой и скромной, рисовала до старости, пока могла видеть, и продолжала преподавать в художественном обществе. Сесиль Мэри Баркер скончалась 16 февраля 1973 г. в возрасте 77 лет. В этом же году она отметила 50-летие первой публикации её первой книги, «Цветочные феи весны».

Сегодня работы Сесиль Мэри Баркер снова пользуются спросом, особенно у тех, кто занимается вышивкой лентами, объемной вышивкой.

Поделиться в соц. сетях

Свежие записи

This entry was posted on Четверг, Ноябрь 28th, 2013 at 12:42 пп and is filed under Общее, Позитивные истории. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

комментариев 14

Спасибо за информацию, картины как из сказки, красиво!

Есть еще ее книга «Сесиль Баркер: Феи. Возвращение старых друзей», Это третья книга с иллюстрациями ее работ, можно приобрести через интернет. Первая книга Баркер («Цветочные феи весны» была опубликована только в 1923 году. Отличные вдохновляющие работы, отличный подарок для девочек!

Сергей, еще есть наборы поздравительных открыток, а книга в качестве подарка для девочки да, очень даже)
Кстати, все феи рисовались Сесиль Баркер с натуры, с воспитанников детского сада, которым заведовала ее сестра.

Красиво. Всегда завидовал таким людям, которые умеют рисовать.

Воспитаники очень симпатичные) Спасибо за рассказ. Я сама творческий человек, действительно очень талантливо.
Для тех, кто вышивает у нас, вышивка крестом «ВОЛШЕБНЫЕ ФЕИ ЦВЕТОВ СЕСИЛЬ МЭРИ БАРКЕР»
http://honeybunny.at.ua/publ/volshebnye_fei_cvetov_se ..

Будет очень здорово, красиво и символично, пополним выставку «Не Бойся»)

Сесиль Мэри Баркер считают основоположницей арт-терапии. Изестный швейцарский ученый Макс Люшер в 50-ые годы использовал работы художницы в исследованиях о влиянии цвета на функционирование организма. Они пришел к выводу, что оранжево-желтый цвет в «Фее цветов лютика» меняет частоту пульса, дыхания, давления крови и в общем оказывает возбуждающее действие. Темно-синий цвет в «Фее цветов вероники», напротив, приносит успокоение.(см. картинки ниже) Кроме того, в картинах Сесили Мэри Баркер работает важный для арт-терапии фактор узнавания: все растения воспроизведены с документальной точностью, но перенесены в вымышленный мир.

На этом же сайте прочитала.

Очень многие из нас неплохо рисуют, имеют творческие наклонности, занимаются фотографией и т д. Сесиль выразила свои чувства через рисование и дала им жизнь. Цветы, феи показывают, что у человека добрая натура. Различные изображения людей рисуют люди, заинтересованные в общении.

Надежда, поддерживаю по поводу выставки, идея отличная.

Вышивка получается вот так, как пример, правда плохо видно(

Готовая работа уже.

Схема вышивки «Cicely mary barker»

Вот тут нашим рукодельницам скачать схему можно http://www.igolki.net/cat-all-pop-asc-87.html

Сногшибательно красиво. Огромное спасибо за такую находку.
А еще она иллюстрировала такие книги: Детские иллюстрированные книги[править | править исходный текст]

Flower Fairies of the Spring, London, Blackie, 1923, Frederick Warne, 1990.
Spring Songs with Music, London, Blackie, 1923.
Flower Fairies of the Summer, London, Blackie, 1925, Frederick Warne, 1985.
Westcott, M. K. Child Thoughts in Picture and Verse, London, Blackie, 1925.
Flower Fairies of the Autumn, London, Blackie, 1926, Frederick Warne, 1990.
Summer Songs with Music, London, Blackie, 1926.
The Book of the Flower Fairies, London, Blackie, 1927.
Autumn Songs with Music, London, Blackie, 1927.
Old Rhymes for All Times. London, Blackie, 1928′.
The Children’s Book of Hymns, London, Blackie, 1929.
Barker, Dorothy, Our Darling’s First Book, London, Blackie, 1929.
Beautiful Bible Pictures, 1932.
The Little Picture Hymn Book, London, Blackie, 1933.
Rhymes New and Old, London, Blackie, 1933.
A Flower Fairy Alphabet, London, Blackie, 1934.
A Little Book of Old Rhymes, London, Blackie, 1936.
Barker, Dorothy, He Leadeth Me, London, Blackie, 1936.
A Little Book of Rhymes New and Old, London, Blackie, 1937.
The Lord of the Rushie River, London, Blackie, 1938, Frederick Warne, 1990.
Flower Fairies of the Trees, London, Blackie, 1940, Frederick Warne, 1990.
When Spring Came In at the Window, London, Blackie, 1942.
Stevenson, Robert Louis, A Child’s Garden of Verses, London, Blackie, 1944.
Flower Fairies of the Garden, London, Blackie, 1944, Frederick Warne, 1990.
Groundsel and Necklaces, London, Blackie, 1946, published as Fairy Necklaces, Frederick Warne, 1991.
Flower Fairies of the Wayside, London, Blackie, 1948, Frederick Warne, 1990.
Flower Fairies of the Flowers and Trees, London, Blackie, 1950.
Lively Stories, Macmillan, 1954.
The Flower Fairy Picture Book, London, Blackie, 1955.
Lively Numbers, Macmillan, 1957.
Lively, Words, Macmillan, 1961.
The Sand, the Sea and the Sun, Gibson, 1970.
Flower Fairies of the Winter, London, Blackie, 1985, Frederick Warne, 1990.
Simon the Swan, London, Blackie, 1988, Frederick Warne, 1990.
Flower Fairies of the Seasons, Bedrick/Blackie, 1988.
A Little Book of Prayers and Hymns, London, Frederick Warne, 1994.
A Flower Fairies Treasury, London, Frederick Warne, 1997.

ссылку полностью выделить нужно вместе с Cicely+Mary+Barker»

Меня зовут Елена Фельдман. Я закончила Литературный институт им. Горького по специальности «Художественный переводчик» и сейчас пишу там кандидатскую диссертацию на тему «Поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века».

Вам наверняка знакомо имя Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker): в Англии она считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер — не художница, а поэтесса. На западе она широко известна своими книгами «Цветочные феи» («Flower Fairies»). Первая книга Баркер, «Цветочные феи весны», была опубликована в 1923 году и при поддержке королевы Марии стала невероятно популярна.

Многочисленные современные издания Баркер основываются на восьми сборниках: феи четырех времен года, феи садовых цветов, феи придорожных цветов, феи деревьев и цветочный алфавит. Один сборник состоит примерно из 20 рисунков с феями различных растений. Каждому рисунку соответствует своя песенка, также авторства Сесиль Мэри Баркер.

Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны.

Моя цель – перевести полное собрание сочинений Сесиль Мэри Баркер, которое состоит из восьми поэтических книг и нескольких сказочных повестей. Уже готовые переводы будут публиковаться на этой странице вместе с оригиналами и иллюстрациями.

Песня феи лаванды
Сесиль Мэри Баркер
«Лаванда синяя, динь-динь» —
Так в песенке поётся.
Вокруг неё весь день, динь-динь,
Пчела с гуденьем вьется,
И стайка бабочек, динь-динь,
Порхает поутру.
С лавандой весело, динь-динь,
Качаться на ветру!

«Лаванда синяя, динь-динь,
Зеленый стебелёк!».
Любых духов нежней, динь-динь,
Её простой цветок.
Не торопись стирать, динь-динь,
Пропахший ей платок.
Пусть сладкий аромат, динь-динь,
Разносит ветерок!

Сесиль Мэри Баркер. Лучшие книги

ISBN:978-5-389-02230-0, 978-0-72325-890-2
Год издания:2012
Издательство:Махаон
Серия:Flower Fairies Friends
Язык:Русский

Мне удалось обнаружить места, которые чаще всего выбирают феи. Таких мест ровно пять. Там феи живут в полной гармонии с природой, надежно укрытые от людских глаз. Для широкого круга читателей.

Мне удалось обнаружить места, которые чаще всего выбирают феи. Таких мест ровно пять. Там феи живут в полной гармонии с природой, надежно укрытые от людских глаз. Для широкого…

ISBN:978-5-389-03166-1
Год издания:2012
Издательство:Махаон
Язык:Русский

У вас в руках уникальная книга, которая откроет вам дневник Сесиль Мэри Баркер, полный тайн фей. “С наступлением сумерек мир как будто наполнился волшебством; мне показалось, я вижу фей, порхающих над вечерним лугом…”

У вас в руках уникальная книга, которая откроет вам дневник Сесиль Мэри Баркер, полный тайн фей. “С наступлением сумерек мир как будто наполнился волшебством; мне показалось, я…

Читайте также:  Lady Dior весна 2020

ISBN:978-5-389-05476-9
Год издания:2013
Издательство:Machaon
Серия:Тайны и сокровища
Язык:Русский

В этой маленькой книжечке ты найдешь советы, что следует делать, если у тебя поселилась цветочная фея, которой нужна твоя помощь. Все, о чем здесь написано, я почерпнула из собственного опыта общения с феей зимой и весной 1936-1937 гг.

В этой маленькой книжечке ты найдешь советы, что следует делать, если у тебя поселилась цветочная фея, которой нужна твоя помощь. Все, о чем здесь написано, я почерпнула из…

Год издания:2002
Серия:Flower fairies
Язык:Русский

Features the fairies who hide among the fallen leaves, make mischief among the blackberries and encourage us to look at nature and learn to appreciate the true beauty and wonder of the `ordinary` world around us.

Features the fairies who hide among the fallen leaves, make mischief among the blackberries and encourage us to look at nature and learn to appreciate the true beauty and wonder…

ISBN:0-7232-3756-5
Издательство:Penguin Books
Язык:Русский

ISBN:9780723268420
Год издания:2012
Издательство:Frederick Warne Publishers
Язык:Русский

This enchanting collection of one hundred postcards features a selection of Cicely Mary Barker’s most exquisite Flower Fairy paintings. From the ethereal seasonal fairies, through to the playful fairy alphabet, this magical box celebrates Cicely Mary Barker’s incredible talent and the enduring appeal of the beautiful fairies she created. Postcards include fairies from all 8 Flower Fairies books: “Flower Fairies of the Spring”, “Flower Fairies of the Summer”, “Flower Fairies of the Autumn”, “Flower Fairies of the Winter”, “A Flower Fairy Alphabet”, “Flower Fairies of the Trees”, “Flower Fairies of the Garden” and “Flower Fairies of the Wayside”.

This enchanting collection of one hundred postcards features a selection of Cicely Mary Barker’s most exquisite Flower Fairy paintings. From the ethereal seasonal fairies, through…

ISBN:978-0723263517
Год издания:2009
Издательство:Warne
Язык:Английский

What happens when a little girl moves into a new house and discovers a tiny door? One day she manages to open it . . . and her world is forever changed when she gets her fi rst peek at the homes and the magical world of the Flower Fairies. As she starts to explore her neighborhood with a friend, they discover that there are more doors—all leading to the most secret of fairy places.

Filled with gorgeous paper ephemera, pop-ups and special interactive features on every spread, this beautiful novelty book leads the reader to eight fairy doors to open and investigate. Each door has its own individual shape, color and characteristics— some are decorated, others have little signs or notices, a set of footprints leading up to it, or magical fairy glitter at the doorstep. As the book progresses, more of the fairies and their world are revealed, culminating in an exciting and secret fairy nighttime ball.
Choking Hazard (1); Not for children under 3 years.
For full text of warning label click here.

What happens when a little girl moves into a new house and discovers a tiny door? One day she manages to open it . . . and her world is forever changed when she gets her fi rst…

Сесиль Мэри Баркер и ее Феи цветов

Когда мне впервые попались иллюстрации Сесиль Мэри Баркер я вообще ничего не знала об этой художнице. Мне просто понравились картинки. Потом я прочитала о ней в Wikipedia.

Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker; 1895-1973) — английская художница-иллюстратор, рисовавшая детей среди цветов, преимущественно в виде сказочных фей и эльфов.

Сесиль Мэри Баркер родилась в Англии, город Кройдоне, в семье резчика по дереву Уолтера Баркера и Мэри Элеонор Освальд. Ребёнком Сесиль страдала от эпилепсии, от которой позже полностью излечилась. Девочка стала рано проявлять творческие наклонности. В связи с болезненностью дочери родители решили, что девочке лучше получить образование на дому. Отец Сесиль оплачивал заочные курсы по обучению искусству, также определил дочь в вечерний класс в Кройденской школе искусств, в которой Сесиль в 1940-х годах сама начала преподавать.

Когда девочке исполнилось 15 лет, отец показал несколько работ дочери издателю Рафаэлю Таку. Работы были куплены и напечатаны в серии открыток. Мистер Баркер очень гордился своей дочерью и вплоть до своей смерти в 1912 году всячески помогал юной художнице продавать иллюстрации и стихотворения (написанные ею) в различные издательства.

Сесиль Мэри Баркер знаменита своими книгами «Феи цветов» (Flower Fairy). Первая книга Баркер («Цветочные феи весны» была опубликована только в 1923 году, на волне буйно расцветшей моды на фей. С легкой руки королевы Марии (любительницы кукольных домиков), которая рассылала измученным Первой мировой друзьям открытки с жизнерадостными и невинными феечками, книги Баркер (целых 8 штук) и открытки с её рисунками стали невероятно популярны. Надо сказать, что все феи рисовались Баркер с натуры, с воспитанников детского сада, которым заведовала её сестра. Да и цветы и деревья воспроизведены с поистине ботанической точностью.

Начиная с 1920 года, Сесиль Мария Баркер написала много религиозных работ, в том числе иллюстрированные библейские истории, совместно с сестрой Дороти.

Художница скончалась в возрасте 77 лет.

В поиске одна из ссылок, привела меня на страницу Елены Фельдман на сайте stihi ру с публикацией стихов Сесиль Мэри Баркер в переводе самой Елены. Прекрасные стихи, прекрасный перевод, прекрасные иллюстрации.

Песня феи белой брионии

Кто, мелькая поутру
Прядью светло-русой,
На окошко положил
Ягодные бусы?
Шарики весёлые
На лозе играют.
Лучшей рукодельницей
Все меня считают!

(У белой брионии много названий – переступень белый, белое вино, виноград лабруска. В отличие от адамова корня, «чёрной брионии», у этого растения есть усики, которые помогают ему карабкаться к солнцу; цветы и листья тоже отличаются по виду. Говорят, что у этой брионии белые корни).
***
The Song of the White Bryony Fairy
Have you seen at Autumn-time
Fairy-folk adorning
All the hedge with necklaces,
Early in the morning?
Green beads and red beads
Threaded on a vine:
Is there any handiwork
Prettier than mine?

Песня эльфа бирючины

Я – принц, эльф дикой бирючины,
Хозяин ветреной равнины.
Моя судьба – родиться в поле,
Расти, свободному, на воле.
Завидуй, чопорный собрат,
Сменявший целый мир на сад!
(В начале лета на бирючине появляются острые кисти сильно пахнущих белых цветов).
***

The Song of the Privet Fairy
Here in the wayside hedge I stand,
And look across the open land;
Rejoicing thus, unclipped and free,
I think how you must envy me,
O garden Privet, prim and neat,
With tidy gravel at your feet!

Песня феи терновника
п ер.Елены Фельдман

Когда весной свирели пели,
На тёрне звёздочки горели.
Потом всё лето
Терпеливо
Мы ждали плод
Лиловой сливы.

Как в ноябре мы веселились –
На тёрне сливы появились!
Жаль, их собрать
Нельзя в корзину.
Придётся звать
На помощь Зиму.
(Терновник – это дикая слива. Осенью его плоды такие твёрдые, что о них можно сломать зубы. Поэтому нужно дождаться зимы, чтобы мороз смягчил их и сделал сладкими. Дикие сливы не ядовиты).

***
The Song of the Sloe Fairy

When Blackthorn blossoms leap to sight;
They deck the hedge with starry light,
In early Spring
When rough winds blow,
Each promising
A purple sloe!

And now is Autumn here, and lo,
The Blackthorn bears the purple sloe!
But ah, how much
Too sharp these plums,
Until the touch
Of Winter comes!

Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны.

Ссылка на основную публикацию